|
課程名稱 |
筆譯實習：專業翻譯實習
Translation Practicum: Specialized Translation |
|
開課學期 |
109-2 |
|
授課對象 |
文學院 外國語文學系 |
|
授課教師 |
蔡毓芬 |
|
課號 |
FL5158 |
|
課程識別碼 |
102 54550 |
|
班次 |
|
|
學分 |
1.0 |
|
全/半年 |
半年 |
|
必/選修 |
選修 |
|
上課時間 |
|
|
上課地點 |
|
|
備註 |
初選不開放。選課時程與相關注意事項請見外文系網頁公告
總人數上限：5人 |
|
|
|
|
課程簡介影片 |
|
|
核心能力關聯 |
核心能力與課程規劃關聯圖 |
|
課程大綱
|
|
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
|
|
課程概述 |
財團法人開放文化基金會（Open Culture Foundation，簡稱 OCF）成立的主要目的，是希望能夠藉由法人組織的力量，協助台灣資訊軟體界的開放源碼社群，包含開放原始碼軟體、開放資料、開放政府，三個主要領域的發展和應用。 並且以開源自由的精神出發，除了協助開源社群之外，也協助國內外相關團體彼此交流、建立夥伴關係，並針對民間企業、政府單位、非政府組織及學術單位，推動開源軟硬體的優勢、開放資料的重要性，進而在產、官、學三方和國際間推廣開源與開放協作的文化，為數位時代帶來科技的正能量。 |
|
課程目標 |
透過閱讀、翻譯、編譯和開放原始碼、網路自由的相關外語新聞，除提申自身對於全球數位議題趨勢掌握之外，也能充分利用實習工作增加外語翻譯、編譯的用詞成熟度。藉由實習可實際參與並了解數位時代不可不知的協作原理、工具、方案。 |
|
課程要求 |
● 對開放原始碼、開放政府、科技產業、數位人權、網路自由或公民科技任一主題有興趣研究和了解。
● 對了解國際間民間組織關心之議題和國際串聯有興趣
● 具備快速閱讀英文新聞的能力。
● 具備良好的英翻中、中翻英技能。
● 實習生將協助主編、執行編輯，搜尋選定國際夥伴的重點文章，並整理文字、外語翻譯、稿件編譯... 等等的工作內容。 |
|
預期每週課後學習時數 |
|
|
Office Hours |
|
|
指定閱讀 |
待補 |
|
參考書目 |
待補 |
|
評量方式
(僅供參考) |
|
No. |
項目 |
百分比 |
說明 |
|
1. |
實習分數 |
100% |
以時數計算（滿80小時，採計1學分）
以字數計算（滿10000字，採計1學分） |
|